Saidadevries's Blog

Saidadevries's Blog

Antilliaanse spreekwoorden en gezegden november 26, 2009

Filed under: From Curacao With Love — saidadevries @ 7:25 pm

Mijn broer is hier enorm goed in. In al onze gesprekken gooit hij met oude typische Antilliaanse uitingen waar ik nooit van gehoord heb. Maar zo heerlijk om te horen!

Voorbeeld:
e yu cu no tende di so mama ta hañe den boca di kolebra.
vertaling
het kind dat niet luistert komt terecht in de bek van een slang

of
nan kier cumpra mi cas na prijs di baca flacu
vertaling
ze willen mijn huis voor een habbekrats kopen

Vraag: hebben jullie meer van deze voorbeelden? Zou super leuk van en kunnen we wat van elkaar opsteken!

Live Life!
Saïda de Vries-Cijntje
http://www.afslankenbegrijpen.nl

Advertenties
 

2 Responses to “Antilliaanse spreekwoorden en gezegden”

  1. Carlotta Teunissen Says:

    Ik zoek een antilliaans spreekwoord over het licht buiten aandoen en je eigen huis in duister laten


Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s